En absoluto. Son iguales.
El cuerpo humano no tiene nada de malo. Es normal.
Y todo lo normal es bello.
Tienes un tremendo sentido del cuerpo femenino.
Esas poses provocativas.
Serías una fotógrafa de moda de primera. Deberías trabajar con una modelo.
Hacerte un book para las agencias.
De momento, puedo presentarte al editor de nuestra sección de jardinería.
Sí, claro.
Siempre necesitan fotos de cactus, rosas y cosas.
¿Cactus?
No. Eres muy amable, en serio.
Pero preferiría ser camarera o quedarme en casa.
Pero ¿te sentirás realizada quedándote en casa?
¿Qué voy a hacer?
¿Tomar fotos de mujeres desnudas?
¿Por qué todo el mundo quiere ver fotos de mujeres desnudas?
¿Tan interesantes son?
Hasta luego.
-¿Trabajas esta tarde? -Sí, llegaré tarde.
¿Estarás bien?
Sí, supongo que sí.
Bien.
Vente conmigo a Amsterdam pasado mañana.
-Ya he visto Amsterdam. -¿Ah, sí?
Un amigo mío me mandó una vez una postal de allí.
Está pegada en el baño. ¿No te has dado cuenta?
Dime, Franz,
¿por qué siempre tienes que llevarme a otra ciudad?
¿Por qué nunca quieres hacerme el amor en Ginebra?
-Ya te lo dije. -Dímelo otra vez.
Porque no podría ir a casa e irme a la cama con mi mujer.
¿No podrías ir de una cama a otra el mismo día?
-Exacto. -¿Por qué?
Siento que sería humillante para mi mujer,
para mí y para ti.
Puede parecer ridículo, pero es así.
Tengo que irme.
Di que vendrás conmigo.
lré contigo.
Me alegro de verte.
¿Cómo estás?
Bien.
Estoy bien.
-¿Ha venido Tereza contigo? -Por supuesto.
Bien. ¿Cómo está?
Así así. Está bien.
Está buscando trabajo.
Bien. Me gustaría verla.
Por supuesto. Y tú, ¿qué tal?
Bien. Estoy bien.
Bien.
He conocido a otro hombre.
Es el mejor hombre que he conocido.
Es brillante, guapo, bueno...
-Y está loco por mí. -Bien.
-Y está casado. -Bien.
Sólo que...
no le gusta mi sombrero.
Tu sombrero.
Tu sombrero me da ganas de llorar, Sabina.
Te llamaré.
Hasta pronto.
Mujeres desnudas.
¿Sí?
¡Eres tú!
¡Sí!
¿Qué?
Una mujer dijo que debería hacer...
-desnudos. -¿Desnudos?
Sí, desnudos.
Para eso será mejor que bebamos algo primero.
Coge las copas.
¿Cómo está Tomas?
Bien.
-¿No lo has visto? -No.
Mírame.
Mira hacia arriba.
Desnúdate.
¿Qué?
Ahora me toca a mí.
No me gusta estar desnuda.
Desnúdate.
Espera.
¡No!
Mírame, Tereza.
Tereza, te presento a Franz.
Es una amiga de Praga, otra loca.
Está posando para mí.
O yo para ella, o lo que sea.
La he dejado.
¿Qué?
He dejado a mi mujer.
¿Y ella qué dijo?
''No olvides el esmoquin.''
Hasta me ayudó a empaquetar. Seguimos siendo amigos, creo.
Tengo que ir a casa a recoger algunas cosas más.
Mis libros, el esmoquin...
Y quiero asegurarme de que está bien. No discutimos.
Sé que estás de acuerdo.
Tenemos que vivir en una casa de cristal donde no haya secretos.
No podíamos seguir viviendo en la mentira. Debemos vivir en la verdad.
Sabina, ¿te importaría que me quedara aquí una temporada?
Si no es molestia.
Hasta que esté más centrado.
Si te parece bien,
volveré mañana.
Y...
Dios mío.
Adiós, Tereza. Nos veremos, seguro.
Oye, Tereza...
Ahora quiero que te marches.
Tengo cosas que hacer.
¿Sabina?
Tal vez debí quedarme,
dejar de correr,
dejar de irme.
Franz era un hombre muy bueno.
¿Qué vas a hacer ahora?
lrme.
Sabina.
No sé. lré a...
París, tal vez.
O a América.
Ven a mí.
¿Quieres ver América?
Algún día.
Quizá sea la última vez que te vea.
Quizá.
Karenin.
Tomas, sé que debería ayudarte.
Pero no puedo.
En lugar de ser tu apoyo, soy tu peso.
La vida es muy pesada para mí...
y muy leve para ti.
No puedo soportar esta levedad, esta libertad.
No soy lo bastante fuerte.
En Praga sólo te necesitaba para el amor.
En Suiza...
dependía de ti para todo.
¿Qué pasaría si me abandonaras?
Soy débil.
Regreso al país de los débiles.
Adiós.
Lo siento, pero me he llevado a Karenin.
Y la cámara.
¿Coñac?
¿Estás bien?
Sí, bien.
¿Y Karenin?
También está bien.
¿Qué vas a hacer aquí?
Encontraré algo.
Tomas.
No me gusta nada hacer esto. No debería tener que hacerlo.
¿Recuerdas el artículo...
que escribiste sobre el rey Edipo,
diciendo que los líderes comunistas deberían haberse sacado los ojos?
Sí, casi lo había olvidado.
Ellos no.
Han preparado esta cartita, una especie de revocación.
Di sólo que te confundiste, que no lo comprendías realmente.
Firma. Eso es todo.
No lo malinterpretes.
No piden una declaración pública.
Sólo son burócratas prudentes.
Me han dado su palabra. No publicarán nada.
Te necesito, Tomas.
Espero poder seguir contando contigo.
No eres escritor, periodista ni salvador del país.
Eres médico. Un científico.
¿Tan importante es ese artículo para ti?
No podría ser menos importante.
-Hola, Tomas. -Hola.
-Tomas. -¡Hola, Jiri!
Qué alegría verte de vuelta. ¿Cómo estás?
-Bien. ¿Y tú? -Bien. Gracias.
¿Vas a firmar...
esa cosa?
¿Qué cosa?
Tu... revocación.
¿Qué sabes tú de mi revocación?
-¿La has leído? -No.
Pero ya sabes cómo funcionan las cosas.
¿Quién te dijo que estaba de acuerdo en seguir adelante?
Hasta luego.
Supongo que muchos de ellos han firmado esas cartas.
Están archivadas.
Saben que pueden publicarse en cualquier momento,
así que se callan, ¿entiendes?
Ya no pueden decir nada más.
Lo aceptan todo.
La cobardía se convierte lentamente en una regla.
Sí, tengo la sensación de que todo el mundo se alegraría viéndome firmar.
No todo el mundo.
Todo el mundo menos yo.
¿Qué puedo hacer por usted?
No puede hacer nada por mí, doctor.
Represento al Ministerio del lnterior.
Todo el mundo en el Ministerio lamenta verle aquí.
Es uno de nuestros mejores neurocirujanos.
Y, entre nosotros, quizá no debería decirlo,
no todos estamos de acuerdo con las drásticas medidas...
que están desplazando de sus puestos a nuestros mejores especialistas.
Lo único que puede hacer uno es sentirlo.
-¿Puedo? -Por favor.
Tenía un puesto muy bueno en Ginebra y regresó a nuestro país.
Valoramos mucho que haya vuelto.
Pero su lugar está en el quirófano.
-No podría estar más de acuerdo. -Todo el mundo lo está.
Entonces, dígame, doctor,
¿piensa realmente que los comunistas deberían sacarse los ojos?
-¿Usted, que ha curado a tanta gente? -Eso no es lo que quería decir.
Pero es como todo el mundo lo entendió. Y ahora sólo podemos lamentarlo.
¿Cómo puede permitir que la gente piense que usted, un médico,
quiera privar a seres humanos de su derecho a ver?
¿Quizá alguien le dio la idea de escribir el artículo?
No, nadie.
-¿Conocía a los editores? -No.
¿Nunca habló con ellos?
-Una vez, me pidieron que pasara por allí. -¿Por qué?
Para discutir el artículo.
-¿Quién habló con usted? -Uno de los redactores.
¿Cómo se llamaba?
No lo recuerdo.
No tengo ni idea.
¿Qué aspecto tenía?
No lo recuerdo.
Dígame la verdad, doctor.
Era alto,
de pelo rubio y corto.
¿Un poco jorobado?
Puede ser.
¿Y cómo reaccionó?
¿Qué dijo exactamente?
Me pidió que hiciera algunos cambios.
Puede que haya sido...
manipulado, doctor.
Utilizado, tanto si quería como si no.
Su artículo contribuyó a la histeria anticomunista.
Nadie pide a un médico que entienda de política.
Por supuesto, no podemos permitir...
que un hombre políticamente sospechoso...
opere cerebros.
Aquí tenemos otra declaración.
Le aconsejo que la firme.
''Este error temporal...
''debido a malas influencias de supuestos intelectuales,
''no pone en duda de ningún modo mi fidelidad hacia el partido comunista...
''ni mi admiración por la Unión Soviética.''
Por supuesto, doctor, no es más que una proposición, un primer borrador.
Si hay algo que quiera cambiar...
Después de todo, es su declaración.
Sólo un papel que guardan en sus archivos. No es nada.
Sólo por si alguien les reprocha que dejen que trabaje aquí.
Buenas noches, Excelencia.
¿Por qué le llaman Excelencia?
Fue embajador en Viena.
Ponme un coñac.
-¿Tienes 18 años? -Sí.
¿Puedo ver tu carné de identidad?
Borracho.
Ponme una copa.
De acuerdo.
Tienes unas piernas muy bonitas.
Te observé en la calle.
Quédate aquí. Quiero mirarte.
Te quiero.
Señora.
¿Sabe?, no tiene derecho a servir alcohol a menores.
Era limonada.
¿Cree que no he visto qué más le ha echado a la limonada?
¿Qué está diciendo?
Hace algún tiempo que la vigilo.
Pues agradezca estar mirando a una mujer hermosa y cierre la boca.
No se meta.
¿Acaso es asunto suyo?
¿Es que es asunto suyo, amigo?
Gracias.
De nada.
Ese hombre viene siempre.
-Es muy desagradable. -Olvídalo.
Prométeme que no volverás a pensar en él.
Lo prometo.
Me gusta oír que me haces promesas.
¿Qué hace una chica bonita como tú en esta terrible parte de Praga?
¿Qué haces tú aquí?
Vivo aquí. Soy ingeniero.
Paré aquí por casualidad.
Vivo muy cerca de aquí.
Es médico, ¿verdad?
Sí.
-¿Puedo verle un momento? -Tengo que limpiar las ventanas.
No se preocupe por eso. Pase.
Pase.
No se preocupe por la ventana.
Les diré que todo el trabajo está hecho.
¿Una copa de vino?
Gracias. Estaría muy bien.
Siéntese.
He oído hablar tanto de usted.
Y de repente, cuando lo he visto, me he dicho:
''Qué coincidencia.
''Él es quien puede ayudarme''.
Por supuesto, pagaré la consulta.
He tenido un dolor de espalda...
durante algunos meses...
y me gustaría saber su opinión.
Quítese la ropa.
¿Todo?
Todo.
Es... aquí.
¿Qué pasa?
Dime qué pasa. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
-Has olvidado lavarte el pelo. -¿De qué hablas, Tereza?
-El pelo te huele a... -¿Qué?
Al sexo de otra mujer.
Creía que habías vuelto por mí.
Volví por ti, Tereza. ¿Qué estás diciendo?
Entonces, ¿por qué sigues viendo a otras mujeres?
-No sé qué decirte. -Lo sé.
Me lo has explicado mil veces.
Mil veces.
Hay amor y sexo.
El sexo es entretenimiento, como el fútbol. Sé que es leve.
Ojalá pudiera creerte.
Pero, ¿cómo puede alguien hacer el amor sin estar enamorado?
No lo sé.
Déjame intentarlo.
No.
Me rechazarías si lo intentara.
Ojalá pudiera ser como tú.
lnsensible,
fuerte...
Fuerte.
-Hola. -Sólo quería...
Pasa.
Es un lugar muy sencillo. Espero que no te importe.
No, en absoluto.
-¿Son tuyos todos estos libros? -Sí.
-¿Qué quieres beber? -Lo que sea.
-¿Vino? -No, vino no.
-¿Café? -Vale. Voy a prepararlo.
-¿Me das el abrigo? -Sí.
-Siéntate. -Gracias.
Me alegra mucho que hayas venido.
No quería venir.
Claro que no.
Hay alguien ahí, detrás de la cortina.
-No seas ridícula. -Corre la cortina.
Te lo he dicho, no seas ridícula.
¿Por qué no corres la cortina, por favor?
Mira. Nada.
Y aquí.
Noto que quieres.
¿Qué miras?
Pero ten cuidado.
Estuvo bien montado.
Un borracho joven y provocativo.
Y el otro, el que te atacó.
Y el tercero, que se ganó tu confianza...
sólo porque se puso de tu parte.
¿El ingeniero?
El supuesto ingeniero.
¿De qué tienes miedo? No tienes nada que temer.
Pero yo fui a verlo...
a su casa,
con mi perro y una amiga.
Nos ofreció un café.
¿Cómo sabes que era su casa?
Tienen muchos sitios que pueden usar.
Un lugar muy barato para un ingeniero.
¿Sabes qué hacen con los diplomáticos extranjeros?
Una chica bonita,
un piso, una cámara oculta...
Y luego chantajean al pobre hombre.
Y hace lo que le dicen que haga.
Eso es Viena en 1961 .
Ése soy yo, justo detrás de Kennedy y Kruschev.
Estoy detrás. Casi no se me ve.
¿Estás seguro de que era de la policía?
No estoy seguro de nada.
Cualquiera puede ser de la policía.
Quizá tu ingeniero sea ingeniero de verdad.
¿Quién sabe?
Ellos lo saben.
Y ahora tienen lo que querían.
Ahora estás asustada.
Tomas.
No quiero quedarme aquí. Quiero irme.
Que nos vayamos.
¿lrnos?
¿Otra vez?
Ya nos fuimos una vez.
Estuvimos en Suiza. Y nos fuimos de Suiza.
Ahora quieres irte otra vez. ¿Por qué?
-No lo entiendo. -Praga se ha vuelto muy fea.
No.
Sé que hay otra razón.
Por favor, dímela.
Quiero irme.
Han cogido nuestros pasaportes.
No podemos ir a ninguna parte.
Puede que sí.
Mephisto ya es grande. Mira.
Mira, Karenin. Mephisto está aquí.
A Karenin le gusta más Mephisto que los perros.
Piensa que los demás perros son tontos.
¿Sabéis por qué quiero a Mephisto?
Porque es inteligente, pero al mismo tiempo,
no sabe nada.
Después de todo, no sabe que ahora aquí la vida es imposible.
Aquí no queda nada. Ya no hay iglesia.
Ya no hay donde beber cerveza.
Está bueno.
Si alguna vez cambiáis de opinión,
no será fácil marcharse.
Nunca nos iremos.
¿Te echo una mano?
Mira a Karenin. No me gusta cómo corre.
Sí, tienes razón.
Karenin, vamos.
Vamos a echarle un vistazo.
¿Qué es eso?
Es del veterinario. Es el resultado de las pruebas.
¿Qué dicen?
Cáncer.
Mira esto.
Qué bien huele. Mira.
-Vamos, Karenin. -Mira, a Tereza también le encanta.
Mira.
Está sonriendo.
Karenin, da gusto volver a verte comer.
Me obligaron a querer a mi madre.
Pero no a querer a esta perra.
¿Sabes?, Tomas...
Puede...
Puede que la quiera más que a ti.
Más no.
Quiero decir, mejor.
No me pone celosa.
No quiero que sea diferente.
No le pido nada a cambio.
No creo que debamos esperar.
Si no, sufrirá un dolor horrible.
Deberías hacerlo tú.
Mira. Está sonriendo.
Está sonriendo.
Cógela y háblale.
No tengas miedo.
No tengas miedo, Karenin.
Allí no te dolerá nada. Allí todo será bonito.
Habrá vacas que perseguir.
Y Mephisto estará allí.
No tengas miedo.
¡Tomas!
-¿Qué ha pasado? -El hombro.
Échate. Échate.
Así no. ¡Vamos! Date la vuelta.
¡Bien, suelta!
Sujétale ese brazo.
Te has dislocado el hombro y voy a ponértelo en su sitio.
Te va a doler.
¿Preparado?
Otra vez.
Y otra más. Vamos.
¿Te sientes mejor?
Hoy tu mujer está preciosa.
Qué idiota eres. Tereza siempre está guapa.
Sí, lo sé, pero hoy más.
Verte con ese precioso vestido...
hace que quiera bailar contigo.
¡Sí, vámonos todos a bailar!
Claro, pero ¿adónde?
Yo sé adónde. Podemos ir a la taberna de Milos.
Está a 40 kilómetros.
-Yo conduzco. -Yo bebo.
Y os llevaremos a ti y a Mephisto, el cerdo bailarín.
Y todas las mujeres se desmayarán...
cuando vean entrar a estos dos cerdos juntos.
¡Vámonos!
Los cerdos no pueden entrar.
¡Vamos!
¡Lleva una corbata!
No. Todo el que entra debe pedir una bebida.
¿Sólo una? ¿Has oído eso, Mephisto?
Vino para todos y cerveza para él.
Una grande. Una Pilsner.
Cuando Mephisto bebe vino, se vuelve loco.
No hay chicas para mí.
Aparte de ti, Tereza.
Tomas.
No, no puedo beber.
No debo. Voy a conducir.
Conducir.
Escucha.
¿Por qué no pasáis la noche aquí Tereza y tú?
Y mañana os lleváis el camión.
Es bonito.
Disculpad.
Hola, Sam.
Tengo una carta especial de Europa para ti.
Hasta luego, Sabina.
Hasta luego.
¿Qué pasa?
¿Malas noticias?
Han muerto unos amigos míos.
Regresaban después de pasar la noche...
en un hotelito. Habían...
ido allí a bailar y...
Estaba lloviendo y...
los frenos del camión no funcionaron.
Murieron al instante.
Yo era...
Era la mejor amiga que tenían.
Lo siento. Qué desgracia.
Ven a cenar a casa esta noche, si te sientes con ganas.
Tomas.
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando en lo feliz que soy.
Castilian Spanish subtitles by SOFTlTLER
Spanish - Castilian